1
00:00:09,207 --> 00:00:14,207
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:14,207 --> 00:00:19,207
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:19,207 --> 00:00:20,408
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും പേരുകളും

4
00:00:20,475 --> 00:00:21,709
ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്

5
00:00:48,836 --> 00:00:50,171
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

6
00:00:57,412 --> 00:00:59,280
നീ നരകത്തിൽ പോകും
സ്ത്രീകളെ അടിച്ചതിന്, സഹോദരന്മാരേ.

7
00:01:01,015 --> 00:01:02,083
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

8
00:01:03,117 --> 00:01:04,252
അതെ, പിതാവേ.

9
00:01:18,700 --> 00:01:20,201
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

10
00:01:20,702 --> 00:01:22,870
അവർ പോകട്ടെ. നമുക്ക് വേണ്ടത് സാക്ഷികൾ മാത്രം.

11
00:01:24,339 --> 00:01:25,340
സഹോദരനും സഹോദരിയും.

12
00:01:26,708 --> 00:01:27,976
നമുക്ക് കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

13
00:01:32,580 --> 00:01:33,615
{\an8}-ശരി.
-അതെ.

14
00:01:35,350 --> 00:01:36,351
{\an8}സർ.

15
00:01:37,785 --> 00:01:39,921
{\an8}നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഹോട്ട് പായ്ക്കുകൾ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

16
00:01:39,988 --> 00:01:41,122
{\an8}എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.

17
00:01:43,324 --> 00:01:46,361
{\an8}എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ച്യൂയിംഗ് ഗം ലഭിക്കും?

18
00:01:46,427 --> 00:01:47,462
{\an8}തുപ്പുക.

19
00:01:49,530 --> 00:01:50,898
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായില്ല, അല്ലേ?

20
00:01:51,499 --> 00:01:53,668
ഞാൻ പണം ശേഖരിച്ചു തീർത്തു
ഈ മാസത്തേക്ക്.

21
00:01:55,436 --> 00:01:56,871
നന്നായി വിഭജിച്ച് പാക്കേജ് ചെയ്യുക.

22
00:01:57,438 --> 00:01:59,240
-അതെ സർ.
- നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പ് നടത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

23
00:02:00,441 --> 00:02:02,343
ഞാൻ തന്ത്രങ്ങൾ വലിക്കുന്നില്ല
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

24
00:02:03,011 --> 00:02:03,978
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

25
00:02:04,045 --> 00:02:06,247
- കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
-സർ, നിങ്ങൾക്കൊരു കോളുണ്ട്.

26
00:02:08,650 --> 00:02:09,751
നന്മയ്ക്കായി.

27
00:02:10,718 --> 00:02:11,719
എന്താണിത്?

28
00:02:14,188 --> 00:02:15,823
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

29
00:02:17,025 --> 00:02:18,059
പുരോഹിതനോടോ?

30
00:02:20,495 --> 00:02:22,664
ചീഫ് നാം ഡിറ്റക്ടീവുകളെ തടഞ്ഞു
അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്.

31
00:02:22,730 --> 00:02:24,666
എങ്ങനെ... ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

32
00:02:24,966 --> 00:02:27,201
ഹേയ്, ആ തെണ്ടിയെ നിർത്തൂ.

33
00:02:28,403 --> 00:02:30,838
നിങ്ങൾ അവനെ ചതച്ചാലും കൊന്നാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
അവനെ തടയൂ.

34
00:02:32,473 --> 00:02:33,908
അവനെ നിർത്തൂ!

35
00:02:36,978 --> 00:02:38,479
ആ തെണ്ടി.

36
00:02:39,847 --> 00:02:40,982
ഇത് ചെയ്യില്ല.

37
00:02:41,482 --> 00:02:43,251
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

38
00:02:44,585 --> 00:02:45,586
വിട, സർ.

39
00:02:46,354 --> 00:02:47,989
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഇല്ല, അല്ലേ?

40
00:02:48,990 --> 00:02:50,224
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

41
00:02:51,492 --> 00:02:52,427
അതെ, ചീഫ് നാം.

42
00:02:52,493 --> 00:02:53,761
രാവും പകലും,

43
00:02:53,828 --> 00:02:55,396
ഞാൻ പിതാവ് കിം ഹേ-ഇലിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

44
00:02:55,563 --> 00:02:57,065
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു പടി മുന്നിൽ നിർത്തുന്നു

45
00:02:57,131 --> 00:02:59,133
അവൻ്റെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും തകർക്കാൻ.

46
00:02:59,634 --> 00:03:00,735
അത് കൊള്ളാം.

47
00:03:01,302 --> 00:03:03,705
അതാണ് പാടാത്ത നായകനിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ!

48
00:03:03,905 --> 00:03:05,707
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്
അടുത്ത ടീം ക്യാപ്റ്റൻ.

49
00:03:07,008 --> 00:03:08,109
നന്ദി, ചീഫ് നാമം.

50
00:03:08,176 --> 00:03:09,677
ഞാൻ സ്വയം പ്രയത്നിക്കുന്നത് തുടരും--

51
00:03:09,744 --> 00:03:10,778
നിൽക്കൂ.

52
00:03:13,381 --> 00:03:14,515
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

53
00:03:29,464 --> 00:03:31,632
നിങ്ങൾ സ്വയം അദ്ധ്വാനിക്കുന്നത് തുടരുമോ?
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!

54
00:03:32,233 --> 00:03:33,768
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

55
00:03:33,835 --> 00:03:35,002
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയാണോ?

56
00:03:36,504 --> 00:03:38,172
പ്രശ്നം ഉടനടി പരിഹരിക്കുക!

57
00:03:39,107 --> 00:03:41,008
ഇതൊരു ജ്യോതിശാസ്ത്ര പ്രശ്നമാണ്.

58
00:03:44,746 --> 00:03:46,481
ചീഫ് ഓഫീസ്

59
00:03:46,547 --> 00:03:47,548
ഹേയ്!

60
00:03:48,015 --> 00:03:49,450
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

61
00:03:49,851 --> 00:03:51,552
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞവരെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

62
00:03:51,619 --> 00:03:53,488
എത്തിച്ചേരുമെന്ന് കണക്കാക്കിയ സമയം
58 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

63
00:03:53,921 --> 00:03:55,256
ഉടൻ കാണാം.

64
00:03:55,356 --> 00:03:56,390
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ...

65
00:03:58,893 --> 00:04:00,428
സംഭവബഹുലമായ മറ്റൊരു ദിവസത്തിലേക്കാണ് ഞാൻ.

66
00:04:01,863 --> 00:04:04,465
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാമോ
നിങ്ങൾ നേരത്തെ യുദ്ധം ചെയ്തോ?

67
00:04:04,999 --> 00:04:07,268
അതെ. അവർ റഷ്യൻ പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ളവരാണ്.

68
00:04:07,969 --> 00:04:09,937
അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ അവരെ കണ്ടു.

69
00:04:10,638 --> 00:04:14,475
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളല്ല,
എന്നാൽ സാക്ഷികൾ.

70
00:04:14,542 --> 00:04:15,977
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിലങ്ങു കെട്ടരുത്.

71
00:04:16,043 --> 00:04:17,779
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും

72
00:04:17,845 --> 00:04:19,013
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

73
00:04:19,080 --> 00:04:20,581
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

74
00:04:21,482 --> 00:04:23,117
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കള്ളസാക്ഷ്യം എത്ര ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്?

75
00:04:23,184 --> 00:04:25,086
കള്ളസാക്ഷ്യം?

76
00:04:25,286 --> 00:04:26,654
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

77
00:04:26,854 --> 00:04:28,589
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും

78
00:04:28,656 --> 00:04:30,558
ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നത്
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ?

79
00:04:32,560 --> 00:04:34,896
പൂർത്തീകരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടവും ചൂതാട്ട കടവും

80
00:04:34,962 --> 00:04:36,197
ഇനി നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

81
00:04:36,764 --> 00:04:38,466
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ബാക്കിയുള്ള പേയ്മെൻ്റ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

82
00:04:48,643 --> 00:04:50,211
നിങ്ങൾക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകുക.

83
00:04:50,278 --> 00:04:51,279
നിങ്ങൾ എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുകയാണ്.

84
00:04:51,612 --> 00:04:52,647
"പൂപ്പ്"?

85
00:04:53,214 --> 00:04:54,882
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് ധരിച്ചു, ശരിയാണോ?

86
00:04:57,084 --> 00:04:58,085
അതെ.

87
00:04:59,420 --> 00:05:00,555
എപ്പോൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

88
00:05:03,157 --> 00:05:04,192
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

89
00:05:04,692 --> 00:05:07,495
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്. ഉടൻ കാണാം.

90
00:05:09,096 --> 00:05:11,365
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.
എനിക്ക് കത്തീഡ്രലിൽ പോകണം.

91
00:05:11,866 --> 00:05:13,367
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?

92
00:05:14,068 --> 00:05:15,136
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

93
00:05:16,070 --> 00:05:17,638
ദയവായി എന്നെ അവിടെ ഇറക്കിവിടൂ.

94
00:05:18,873 --> 00:05:19,874
ശരി.

95
00:05:27,982 --> 00:05:29,884
ചരക്ക് പിൻവലിക്കൽ

96
00:05:29,951 --> 00:05:32,420
ഈ രേഖകൾ അവസാനിക്കുന്നു
കത്തീഡ്രലിൻ്റെ ഇടപെടൽ

97
00:05:32,486 --> 00:05:34,655
ഗുഡം അനാഥാലയത്തിൽ,
ഗുഡം നഴ്സിംഗ് ഹോം, ഗുഡം സാനറ്റോറിയം.

98
00:05:35,489 --> 00:05:38,192
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ, സംഘടിപ്പിക്കുക
അക്കൗണ്ടിംഗിൻ്റെയും മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെയും വിശദാംശങ്ങൾ

99
00:05:38,426 --> 00:05:39,627
മാറ്റത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

100
00:05:39,994 --> 00:05:41,662
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

101
00:05:41,729 --> 00:05:43,798
തീർച്ചയായും ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

102
00:05:43,965 --> 00:05:46,434
ഫാദർ ലീയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

103
00:05:46,500 --> 00:05:48,870
കേസ് മുതൽ,
കുത്തനെ ഇടിവുണ്ടായി

104
00:05:49,103 --> 00:05:51,272
സഭയുടെ എണ്ണത്തിൽ
സ്പോൺസർമാരും.

105
00:05:51,973 --> 00:05:53,374
അങ്ങനെയാകട്ടെ,

106
00:05:53,808 --> 00:05:56,410
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അങ്ങനെ ഏകപക്ഷീയമായി?

107
00:05:56,577 --> 00:05:58,312
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കൂടിയാലോചിക്കണമായിരുന്നു

108
00:05:58,379 --> 00:05:59,680
സൗകര്യങ്ങളിലുള്ളവരും.

109
00:06:00,281 --> 00:06:03,551
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പ്രധാനമല്ല
ഈ വിഷയത്തിൽ.

110
00:06:03,885 --> 00:06:05,386
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

111
00:06:05,453 --> 00:06:06,487
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

112
00:06:06,787 --> 00:06:08,923
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

113
00:06:09,023 --> 00:06:11,659
സൗകര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ കൈ വിട്ടു പോയാൽ
അവരെ ആര് കൈകാര്യം ചെയ്യും?

114
00:06:12,860 --> 00:06:14,228
അത് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

115
00:06:14,295 --> 00:06:17,231
നിയമപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കും.

116
00:06:18,099 --> 00:06:19,200
ഇല്ല.

117
00:06:19,333 --> 00:06:20,868
ഈ തീരുമാനം ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

118
00:06:21,135 --> 00:06:23,938
എന്നിട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക
ഒരു ഭരണപരമായ വ്യവഹാരത്തിന്.

119
00:06:26,874 --> 00:06:29,577
പിതാവേ, അതൊരു ഔദ്യോഗിക രേഖയാണ്!

120
00:06:30,711 --> 00:06:31,746
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും

121
00:06:33,347 --> 00:06:34,415
ക്ഷേമ സൗകര്യങ്ങൾ.

122
00:06:34,582 --> 00:06:36,550
സ്വയം യോജിക്കുക.

123
00:06:37,318 --> 00:06:39,921
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകില്ല
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിന്.

124
00:06:58,606 --> 00:07:00,675
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

125
00:07:01,342 --> 00:07:03,678
ഇത് ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

126
00:07:04,512 --> 00:07:06,047
ദയവായി അത് അറിയുക

127
00:07:06,113 --> 00:07:08,582
ഞാൻ ഫാദർ കിമ്മിനെ പിന്തുടരുന്നില്ല
കാരണം അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

128
00:07:08,716 --> 00:07:09,884
-സഹോദരി.
-അച്ഛൻ!

129
00:07:09,951 --> 00:07:11,585
-സഹോദരി.
-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

130
00:07:12,553 --> 00:07:13,554
പിതാവേ!

131
00:07:14,722 --> 00:07:16,357
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.

132
00:07:16,857 --> 00:07:19,493
വൃത്തികെട്ട ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്
നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുമ്പോൾ.

133
00:07:19,660 --> 00:07:20,795
നിങ്ങളിലൂടെ ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

134
00:07:20,861 --> 00:07:23,464
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം തന്നാൽ മതി
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ.

135
00:07:23,597 --> 00:07:26,400
- എനിക്ക് സൺഡേ സൂപ്പ് വേണം.
- ഉച്ചഭക്ഷണം, എൻ്റെ കാൽ!

136
00:07:37,712 --> 00:07:39,447
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണോ?

137
00:07:39,647 --> 00:07:40,982
മിസ്റ്റേഴ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്!

138
00:08:00,935 --> 00:08:01,936
അവിടെ.

139
00:08:21,489 --> 00:08:22,990
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

140
00:08:52,686 --> 00:08:53,754
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

141
00:08:55,022 --> 00:08:57,992
കത്തീഡ്രലിൽ താമസിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

142
00:08:59,226 --> 00:09:00,227
ഇല്ല.

143
00:09:02,163 --> 00:09:03,330
മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,

144
00:09:03,764 --> 00:09:06,934
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

145
00:09:07,735 --> 00:09:08,936
ക്ഷേമ സൗകര്യങ്ങൾ

146
00:09:09,136 --> 00:09:12,006
ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിച്ചു
പിതാവ് ലീ യോങ്-ജുൻ മുഖേന.

147
00:09:12,073 --> 00:09:13,407
ജില്ലാ ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്

148
00:09:13,474 --> 00:09:15,676
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

149
00:09:22,183 --> 00:09:23,250
അച്ഛൻ.

150
00:09:24,285 --> 00:09:25,286
സഹോദരി.

151
00:09:25,986 --> 00:09:27,621
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

152
00:09:27,688 --> 00:09:31,592
ഗുഡം-ഗുവിൻ്റെ ചിത്രം എത്രത്തോളം വീണു

153
00:09:31,659 --> 00:09:33,227
ഫാദർ ലീയുടെ കേസ് കാരണം?

154
00:09:33,661 --> 00:09:35,930
എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ എങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യാം
കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ?

155
00:09:36,697 --> 00:09:38,065
നന്മയ്ക്കായി.

156
00:09:38,499 --> 00:09:40,301
ഫാദർ ലീയുടെ കേസ് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

157
00:09:40,367 --> 00:09:41,902
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ
പുനരന്വേഷണം?

158
00:09:41,969 --> 00:09:43,904
ഗുഡം ജില്ലാ ഡയറക്ടറായി,

159
00:09:43,971 --> 00:09:46,507
ഞാൻ കൊറിയയുടെ നിയമം പിന്തുടരുന്നു,
വത്തിക്കാൻ സിറ്റി അല്ല.

160
00:09:47,174 --> 00:09:50,277
ക്ഷേമനിധികളിൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

161
00:09:50,845 --> 00:09:53,614
സഭയ്‌ക്കൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ആർക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

162
00:09:53,681 --> 00:09:56,717
മറ്റൊരു സംഘടന ഏറ്റെടുത്താൽ
അവർ നിരാശരാകും.

163
00:09:56,817 --> 00:09:59,553
എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
കുട്ടികളുടെ സൗകര്യം

164
00:09:59,820 --> 00:10:02,156
കളങ്കപ്പെട്ട സഭയിലേക്ക്
ഒരു അഴിമതിയുമായി?

165
00:10:02,556 --> 00:10:05,025
ഇത് ശരിക്കും യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

166
00:10:06,894 --> 00:10:08,629
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

167
00:10:08,996 --> 00:10:11,165
ഒരു അഴിമതിയോ? ഒരു അഴിമതിയോ?

168
00:10:11,499 --> 00:10:13,000
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

169
00:10:13,534 --> 00:10:16,370
ഇത് അടച്ച കേസല്ല.
അവർ പുനരന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്.

170
00:10:16,737 --> 00:10:20,107
ഞങ്ങൾ വത്തിക്കാൻ സിറ്റിയുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

171
00:10:20,174 --> 00:10:21,742
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

172
00:10:21,976 --> 00:10:23,511
-സഹോദരി.
-അതെ?

173
00:10:24,211 --> 00:10:25,379
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
-ശരി.

174
00:10:26,780 --> 00:10:28,048
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചായ കുടിക്കൂ.

175
00:10:30,751 --> 00:10:33,988
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ ഡെബീം ട്രേഡിംഗ് ഏറ്റെടുക്കുമോ?
ക്ഷേമ സൗകര്യങ്ങൾ?

176
00:10:34,221 --> 00:10:36,390
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

177
00:10:36,857 --> 00:10:39,393
Daebeom ട്രേഡിംഗ് ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി പോലുമല്ല.

178
00:10:39,460 --> 00:10:40,895
അപ്പോൾ ഏത് സംഘടന ചെയ്യും? ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

179
00:10:41,529 --> 00:10:43,831
എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ.

180
00:10:43,898 --> 00:10:45,299
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.

181
00:10:45,366 --> 00:10:48,435
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതൊരു തരം ക്വിസ് ഷോ ആണോ?

182
00:10:48,502 --> 00:10:51,005
ഇതൊരു ക്വിസ് ഷോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ഇതിനകം ശരിയാക്കുമായിരുന്നു.

183
00:10:51,071 --> 00:10:52,706
ഒരുപക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യമാണ്.

184
00:10:52,773 --> 00:10:55,976
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തമാശ പറയാൻ കഴിയും
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?

185
00:10:56,043 --> 00:10:59,446
എനിക്ക് തമാശ പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങളുടെയും പിതാവ് കിമ്മിൻ്റെയും മുന്നിൽ.

186
00:10:59,513 --> 00:11:01,482
-പർവ്വതം പണിയുണ്ട്
- നിങ്ങൾ ഒരു ക്വിസ് ഷോ കൊണ്ടുവന്നു.

187
00:11:01,549 --> 00:11:04,118
- എനിക്ക് ഗുഡത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

188
00:11:04,185 --> 00:11:06,053
സഹോദരി, നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ള സംഭാഷണം.

189
00:11:06,820 --> 00:11:10,257
ഇല്ല. എനിക്ക് താഴെ എത്തണം
ഈ വിഷയത്തിൽ.

190
00:11:10,324 --> 00:11:11,926
എനിക്ക് പോകണം.

191
00:11:12,059 --> 00:11:14,128
എന്നിട്ട് പോകൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

192
00:11:17,097 --> 00:11:19,333
- നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

193
00:11:20,534 --> 00:11:22,803
അപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.

194
00:11:28,976 --> 00:11:30,211
അത് അവന് സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കണം!

195
00:11:30,878 --> 00:11:32,213
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ പറയുന്നു

196
00:11:32,279 --> 00:11:34,548
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കാതെ ഓടിപ്പോകുന്നു!

197
00:11:38,485 --> 00:11:39,486
നന്നായി.

198
00:11:40,254 --> 00:11:42,923
നീയും ലീവ് എടുക്കണം.

199
00:11:44,258 --> 00:11:45,259
ഇല്ല.

200
00:11:46,327 --> 00:11:47,761
ഇരിക്കൂ.

201
00:11:48,395 --> 00:11:51,365
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

202
00:11:51,832 --> 00:11:54,201
ഊഷ്മളവും വിശ്വസ്തവുമായ പോലീസ് ആണ്
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ

203
00:12:10,684 --> 00:12:11,719
അതെന്താ?

204
00:12:12,019 --> 00:12:14,255
ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ. ഇത് എന്താണ്?

205
00:12:15,322 --> 00:12:16,390
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

206
00:12:18,425 --> 00:12:20,394
സാക്ഷികൾ എവിടെ? ഡിറ്റക്ടീവ്...

207
00:12:24,365 --> 00:12:25,366
ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.

208
00:12:27,468 --> 00:12:30,104
{\an8}ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ, KANG SEOK-TAE

209
00:12:30,170 --> 00:12:32,473
{\an8}എന്തൊരു ദിവസം!

210
00:12:32,740 --> 00:12:36,076
{\an8}പ്രതിസന്ധി പരിഹരിച്ചു,
അതിനാൽ ദയവായി സാഹചര്യം പൊതിയുക.

211
00:12:36,477 --> 00:12:39,046
ശരി. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

212
00:12:39,313 --> 00:12:41,382
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ അനുവദിച്ചത്?
ആ പുരോഹിതൻ പോകുമോ?

213
00:12:42,449 --> 00:12:43,550
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

214
00:12:45,119 --> 00:12:46,453
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

215
00:12:47,254 --> 00:12:48,422
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

216
00:13:01,935 --> 00:13:03,103
ശാന്തമാകൂ.

217
00:13:03,470 --> 00:13:05,005
ഇത്തവണ ഞാൻ അവരെ അയക്കും

218
00:13:05,072 --> 00:13:06,874
ആർക്കും അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

219
00:13:07,941 --> 00:13:09,109
എവിടെ?

220
00:13:10,978 --> 00:13:13,314
ഖബറോവ്സ്ക്, റഷ്യ.

221
00:13:14,048 --> 00:13:15,683
അവർ കപ്പലിൽ കയറാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.

222
00:13:15,749 --> 00:13:16,884
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

223
00:13:17,851 --> 00:13:19,253
അവർ കടലിൻ്റെ നടുവിൽ ആയിരിക്കും.

224
00:13:21,555 --> 00:13:23,757
നിനക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നില്ലേ
പെറ്റൈറ്റ് ഫ്രാൻസിൽ ആരും അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ലേ?

225
00:13:25,025 --> 00:13:26,126
നന്നായി...

226
00:13:28,996 --> 00:13:31,632
എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.

227
00:13:33,834 --> 00:13:35,569
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്

228
00:13:36,670 --> 00:13:39,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത്?

229
00:13:41,408 --> 00:13:43,444
ശാന്തമാകുക.

230
00:13:45,612 --> 00:13:48,582
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

231
00:13:50,918 --> 00:13:51,919
നന്മയ്ക്കായി.

232
00:13:56,323 --> 00:13:58,225
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

233
00:13:58,659 --> 00:14:00,427
ഒന്നുകിൽ പോലീസ് അല്ലെങ്കിൽ പുരോഹിതൻ
സന്ദർശനം നടത്തും.

234
00:14:01,895 --> 00:14:04,198
പുരോഹിതനോ? അച്ഛനോ?

235
00:14:05,566 --> 00:14:07,401
പുരോഹിതൻ പ്രശ്നമാണോ?

236
00:14:07,568 --> 00:14:09,837
സ്വയം കാണുക.

237
00:14:10,738 --> 00:14:11,605
പോയ് തുലയൂ.

238
00:14:14,274 --> 00:14:15,542
പോയ് തുലയൂ!

239
00:14:17,311 --> 00:14:18,212
ശരി.

240
00:14:25,419 --> 00:14:28,355
പോലീസ് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

241
00:14:30,090 --> 00:14:33,360
അതായിരിക്കാം
പുരോഹിതൻ ആദ്യം കണ്ടെത്തി?

242
00:14:34,995 --> 00:14:36,630
അത് അസാധ്യമാണ്.

243
00:14:37,064 --> 00:14:39,333
അതറിയാൻ അയാൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.

244
00:14:46,874 --> 00:14:48,742
ഒരു ശകാരം സ്വീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

245
00:14:51,812 --> 00:14:52,980
മിസ്. ജിയോങ്.

246
00:15:00,821 --> 00:15:01,822
ഞാൻ ഒരാളാണ്

247
00:15:04,425 --> 00:15:07,428
ആളുകളെ നിന്ദിക്കുന്നവൻ
ശരിയായ നടപടികളില്ലാതെ മാത്രം സംസാരിക്കുന്നവൻ.

248
00:15:08,896 --> 00:15:10,397
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

249
00:15:10,831 --> 00:15:12,466
ഇപ്പോളും നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു

250
00:15:13,066 --> 00:15:14,835
നിരവധി തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടും.

251
00:15:17,004 --> 00:15:18,672
ഞാൻ അതിനെ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ തെറ്റ് എന്ന് വിളിക്കില്ല.

252
00:15:18,972 --> 00:15:21,308
അവൻ വെറുതെ ഒരു വീഴ്ച കാണിച്ചു
വിവര മാനേജ്മെൻ്റിൽ.

253
00:15:21,375 --> 00:15:23,410
വിവര മാനേജ്മെൻ്റ് കാണിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ കഴിവ്.

254
00:15:23,610 --> 00:15:25,045
അവൻ ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

255
00:15:25,446 --> 00:15:26,480
ഹേയ്.

256
00:15:26,947 --> 00:15:29,416
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കാം

257
00:15:29,616 --> 00:15:31,885
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

258
00:15:32,553 --> 00:15:34,021
മുതിർന്നവർ നിങ്ങളെ അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ,

259
00:15:34,888 --> 00:15:37,090
നിങ്ങൾ നല്ല മേശ മര്യാദ കാണിക്കണം.

260
00:15:39,059 --> 00:15:41,595
മേശ വൃത്തിഹീനമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

261
00:15:43,497 --> 00:15:46,633
ഈ നിരക്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മേശ മറിച്ചേക്കാം.

262
00:15:47,634 --> 00:15:48,635
ഗൗരവമായി.

263
00:15:52,706 --> 00:15:55,075
എന്താ, നീ വിഷമിച്ചോ?

264
00:15:55,342 --> 00:15:56,510
ഇല്ല സർ.

265
00:15:56,844 --> 00:15:57,845
നിങ്ങളാണോ?

266
00:15:58,979 --> 00:15:59,980
ഇല്ല സർ.

267
00:16:00,347 --> 00:16:04,485
ദൈവമേ, ആ തെമ്മാടി തിളങ്ങുന്ന വഴി നോക്കൂ.

268
00:16:11,959 --> 00:16:13,560
ഞാൻ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു.

269
00:16:14,428 --> 00:16:15,596
ഞാൻ കൂടുതൽ ജാഗരൂകരായിരിക്കും.

270
00:16:16,430 --> 00:16:19,867
എല്ലാം ശരി. ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമായിരിക്കട്ടെ
ഒരു പുതിയ ഇല മറിക്കാൻ.

271
00:16:20,200 --> 00:16:21,835
ദയവായി നല്ലത് ചെയ്യുക.

272
00:16:22,069 --> 00:16:23,804
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

273
00:16:25,005 --> 00:16:28,008
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കീർണ്ണത കുറവാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

274
00:16:30,577 --> 00:16:33,313
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

275
00:16:33,380 --> 00:16:36,583
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുക. മനസ്സിലായോ?

276
00:16:49,530 --> 00:16:50,531
അതെ സർ.

277
00:16:54,301 --> 00:16:55,435
-ഹേയ്, ഹേയ്.
-നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി!

278
00:16:56,103 --> 00:16:59,606
-ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
-അത് ശരിയാണ്.

279
00:16:59,873 --> 00:17:01,341
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് പോലും കൈവശം വച്ചിരുന്നു.

280
00:17:02,175 --> 00:17:03,977
ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

281
00:17:04,578 --> 00:17:06,146
ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും

282
00:17:06,213 --> 00:17:08,148
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഗോജയേവും സംഘവും.

283
00:17:08,215 --> 00:17:10,150
അവർ ഗോജയേവിൻ്റെ ആളുകളാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

284
00:17:10,217 --> 00:17:12,986
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു
ഞാൻ റഷ്യൻ പ്രദേശത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ.

285
00:17:13,053 --> 00:17:14,721
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

286
00:17:14,788 --> 00:17:15,756
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്!

287
00:17:15,822 --> 00:17:18,759
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
അവർ കുറ്റവാളികളല്ല, സാക്ഷികളാണ്.

288
00:17:18,825 --> 00:17:22,529
ആ മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരെ എടുത്തതിന്, ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.

289
00:17:22,596 --> 00:17:23,463
അത് ശരിയാണ്.

290
00:17:23,530 --> 00:17:25,032
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

291
00:17:25,098 --> 00:17:28,302
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

292
00:17:28,735 --> 00:17:30,337
-ഇരിക്കുക.
-അത് ശരിയാണ്.

293
00:17:30,404 --> 00:17:31,505
- ശാന്തമാകൂ ...
- മറക്കുക!

294
00:17:32,239 --> 00:17:34,274
നമുക്ക് ആളുകളെ വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൊണ്ടുപോയത്.

295
00:17:34,441 --> 00:17:35,442
ആരെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

296
00:17:44,051 --> 00:17:45,152
ആരെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

297
00:17:47,220 --> 00:17:50,190
ഗുഡം സ്റ്റേഷനിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തണം.

298
00:17:50,657 --> 00:17:52,626
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഓ, ശരി.

299
00:17:52,726 --> 00:17:55,395
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

300
00:17:55,462 --> 00:17:56,897
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

301
00:17:58,098 --> 00:18:00,200
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഓർത്തു.

302
00:18:00,801 --> 00:18:02,736
എനിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം
RIU-ൽ നിന്നുള്ള ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്കിനൊപ്പം.

303
00:18:02,936 --> 00:18:04,605
അതിനർത്ഥം ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

304
00:18:05,405 --> 00:18:06,673
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

305
00:18:07,941 --> 00:18:09,876
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു സംഗ്രഹം തരൂ.

306
00:18:09,943 --> 00:18:12,145
സാക്ഷികളെ അകമ്പടി സേവിക്കുമ്പോൾ...

307
00:18:12,212 --> 00:18:13,246
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

308
00:18:14,247 --> 00:18:15,349
കാര്യം അച്ഛാ...

309
00:18:21,989 --> 00:18:23,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

310
00:18:33,900 --> 00:18:35,302
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

311
00:18:35,636 --> 00:18:36,737
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ കേട്ടു.

312
00:18:37,170 --> 00:18:38,905
അവൾ മാത്രമാണ് പോയത്.

313
00:18:38,972 --> 00:18:40,273
നീ അവളോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

314
00:18:40,974 --> 00:18:42,943
അവളായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
പോലീസ് സ്റ്റേഷന് സമീപം.

315
00:18:43,276 --> 00:18:44,911
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
വിവരങ്ങൾ ചോർത്താൻ.

316
00:18:44,978 --> 00:18:46,046
കേൾക്കൂ, പിതാവേ!

317
00:18:47,981 --> 00:18:49,650
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്നത്

318
00:18:50,017 --> 00:18:51,952
എൻ്റെ ജൂനിയർ ഡിറ്റക്ടീവായപ്പോൾ
പ്രതികളെ അകമ്പടി സേവിക്കുകയായിരുന്നോ?

319
00:18:52,219 --> 00:18:53,654
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെക്കുറിച്ച് ഇത്ര താഴ്മയായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

320
00:18:56,223 --> 00:18:57,658
കൂടാതെ,

321
00:18:59,960 --> 00:19:02,062
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്
സഹകരണ അന്വേഷണത്തിന്.

322
00:19:02,996 --> 00:19:04,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിച്ചത്

323
00:19:04,398 --> 00:19:06,667
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി
എൻ്റെ ജൂനിയർ ഡിറ്റക്ടീവിനൊപ്പമോ?

324
00:19:06,900 --> 00:19:08,502
അന്വേഷണത്തിന് നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്.

325
00:19:08,669 --> 00:19:10,303
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

326
00:19:10,370 --> 00:19:12,339
ആ നടപടിക്രമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമാണ്, എനിക്കല്ല.

327
00:19:14,207 --> 00:19:15,876
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

328
00:19:17,811 --> 00:19:19,680
കൊറിയൻ പോലീസ് സേന ചാടിവീണു
റഷ്യൻ സംഘത്താൽ

329
00:19:19,746 --> 00:19:21,214
സംശയിക്കുന്നവരെ അകമ്പടി സേവിക്കുമ്പോൾ.

330
00:19:22,282 --> 00:19:23,917
എന്നാൽ പൊലീസ് ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

331
00:19:25,318 --> 00:19:26,753
ഇത് അസംബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

332
00:19:28,255 --> 00:19:31,358
നമുക്ക് മുഴുവൻ കഥയും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

333
00:19:34,127 --> 00:19:35,295
ദൈവമേ, ആ ചിരി...

334
00:19:36,063 --> 00:19:37,097
നീ...

335
00:19:50,310 --> 00:19:52,045
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

336
00:19:55,215 --> 00:19:56,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പിന്നോട്ട് പിടിച്ചത്?

337
00:20:01,421 --> 00:20:03,623
ഊഷ്മളവും വിശ്വസ്തവുമായ പോലീസ് ആണ്
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ

338
00:20:06,793 --> 00:20:08,528
നേരത്തെ ചോദിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.

339
00:20:09,362 --> 00:20:10,363
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

340
00:20:10,831 --> 00:20:12,432
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

341
00:20:12,799 --> 00:20:14,935
നിങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

342
00:20:15,035 --> 00:20:17,471
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

343
00:20:18,205 --> 00:20:19,606
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

344
00:20:21,708 --> 00:20:25,178
അച്ഛൻ. എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

345
00:20:26,012 --> 00:20:28,148
എങ്ങനെ വിവരം കിട്ടി
പ്രതികളുടെ സ്ഥാനം സംബന്ധിച്ച്?

346
00:20:28,215 --> 00:20:30,117
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ലഭിച്ചു
അക്ഷാംശ, രേഖാംശ കോർഡിനേറ്റുകൾ.

347
00:20:30,484 --> 00:20:32,185
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പിന്നീട് പറയാം.

348
00:20:33,754 --> 00:20:34,588
ശരി.

349
00:20:36,623 --> 00:20:39,359
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമാണ്...

350
00:20:39,426 --> 00:20:40,994
ഞാൻ മാർപാപ്പയുടെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നു.

351
00:20:42,028 --> 00:20:44,598
ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ. എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയത്?

352
00:20:44,998 --> 00:20:46,199
നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമായിരിക്കണം.

353
00:20:47,033 --> 00:20:50,003
ഞാൻ എന്നേക്കാൾ 10 മടങ്ങ് യുക്തിസഹമാണ്
കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷയുടെ ദിവസം.

354
00:20:53,940 --> 00:20:55,809
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

355
00:20:59,212 --> 00:21:01,081
ആർക്കും പോകാൻ പറ്റില്ല. ആർക്കും പോകാൻ പറ്റില്ല.

356
00:21:04,618 --> 00:21:05,852
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

357
00:21:06,319 --> 00:21:07,954
ഞാൻ വാനിൽ കയറാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

358
00:21:08,421 --> 00:21:09,856
നിങ്ങൾ എന്നെ റോഡിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

359
00:21:28,074 --> 00:21:29,075
ശ്രീമതി പാർക്ക്.

360
00:21:30,110 --> 00:21:31,812
ഇന്ന് പിൻവാതിൽ എടുത്താലോ?

361
00:21:34,915 --> 00:21:35,982
ശ്രീമതി പാർക്ക്.

362
00:21:36,817 --> 00:21:38,919
പൊതിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ പോകുന്നു.

363
00:21:46,660 --> 00:21:47,794
- ഇതാ അവൾ വരുന്നു!
- ഇതാ അവൾ വരുന്നു!

364
00:21:47,861 --> 00:21:48,995
ഹാപ്പി സിറ്റിസൺസ് ജസ്റ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ

365
00:21:49,129 --> 00:21:51,565
മിസ് പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
കിമ്മിൻ്റെ ആത്മഹത്യാശ്രമത്തിനോ?

366
00:21:51,631 --> 00:21:54,201
വ്യാജ ഏറ്റുപറച്ചിൽ നടന്നതായി അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
നിർബന്ധിതമായി. സത്യമാണോ?

367
00:21:54,267 --> 00:21:56,770
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അടിസ്ഥാന പ്രശ്നമുണ്ട്
അന്വേഷണ പ്രക്രിയയോടെ.

368
00:21:56,837 --> 00:21:58,572
മിസ്റ്റർ കിം ബലിയാടല്ലേ

369
00:21:58,638 --> 00:22:00,574
സിഇഒ കിം ജംഗ്-ചിയോളിൻ്റെ മകനുവേണ്ടി
ഹഞ്ജു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ?

370
00:22:03,343 --> 00:22:05,111
പ്രതിയുടെ ആത്മഹത്യാശ്രമം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു

371
00:22:05,912 --> 00:22:07,180
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തിലേക്കോ?

372
00:22:08,849 --> 00:22:10,584
പ്രതിയുടെ ആത്മഹത്യാശ്രമം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു

373
00:22:11,284 --> 00:22:12,953
തെറ്റായ അന്വേഷണ പ്രക്രിയയിലേക്ക്?

374
00:22:13,753 --> 00:22:15,789
നിരവധി ആരോപണങ്ങൾ ഉയർന്നിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

375
00:22:17,457 --> 00:22:19,259
ആ ആരോപണങ്ങൾ താങ്കൾ ഉന്നയിച്ചതാണ്.

376
00:22:19,326 --> 00:22:20,527
ഞാനല്ല.

377
00:22:20,594 --> 00:22:22,729
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നില്ലേ?

378
00:22:22,796 --> 00:22:24,030
സങ്കടകരമായ കാര്യമാണ്,

379
00:22:24,097 --> 00:22:26,032
എന്നാൽ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാര്യം.

380
00:22:26,466 --> 00:22:27,467
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

381
00:22:28,134 --> 00:22:29,769
-മിസ്. പാർക്ക്.
-കാത്തിരിക്കൂ.

382
00:22:33,073 --> 00:22:34,708
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക.
-മിസ്. പാർക്ക്.

383
00:22:42,449 --> 00:22:43,483
ഹലോ.

384
00:22:44,017 --> 00:22:46,519
ഈ വൃത്തികെട്ട ഇൻ്റീരിയറിന് എന്ത് പറ്റി?

385
00:22:49,823 --> 00:22:50,924
ആരാണ് ഗോജയേവ്?

386
00:23:19,252 --> 00:23:20,420
നിങ്ങളാണോ ഗോജയേവ്?

387
00:23:20,553 --> 00:23:22,055
എൻ്റെ പേര് ശരിയായി ഉച്ചരിക്കുക.

388
00:23:23,223 --> 00:23:25,625
വ്ളാഡിമിർ ഗോജയേവ്.

389
00:23:28,929 --> 00:23:30,130
അച്ഛൻ.

390
00:23:31,164 --> 00:23:34,367
ഒരു പുരോഹിതൻ പള്ളിയിൽ താമസിക്കണം,
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഇടപെടരുത്.

391
00:23:34,768 --> 00:23:36,269
പുരോഹിതന്മാർ പള്ളിയിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു

392
00:23:36,670 --> 00:23:39,039
നിന്നെപ്പോലെ സാത്താനെ കിട്ടാൻ പുറത്തു വരിക.

393
00:23:40,407 --> 00:23:42,309
സാക്ഷികളുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

394
00:23:43,610 --> 00:23:47,113
മൂപ്പനോട് സംസാരിക്കണം
കൂടുതൽ മാന്യമായി, നിങ്ങൾ പങ്ക്.

395
00:23:47,447 --> 00:23:49,616
അത് ശരിയാണ്. ഗോജയേവ് ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളെക്കാൾ കുറഞ്ഞത് 12 വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

396
00:23:49,683 --> 00:23:52,352
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറരുത്.

397
00:23:55,322 --> 00:23:57,557
മൂത്ത, എൻ്റെ കാൽ!

398
00:23:57,691 --> 00:23:59,292
അവൻ ഒരു റഷ്യൻ കള്ളനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

399
00:23:59,359 --> 00:24:00,427
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

400
00:24:01,528 --> 00:24:03,263
സോജു കുപ്പിയുള്ള ആ സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങൾ.

401
00:24:03,930 --> 00:24:04,998
ഇവിടെ വരിക.

402
00:24:08,401 --> 00:24:09,502
ആ പങ്ക...

403
00:24:11,338 --> 00:24:12,339
നിർത്തുക.

404
00:24:14,007 --> 00:24:15,809
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ നല്ലത്.

405
00:24:16,176 --> 00:24:17,410
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്.

406
00:24:18,478 --> 00:24:21,815
ആ സ്ത്രീയും പുരുഷനും ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
സംരക്ഷണത്തിനായി.

407
00:24:21,948 --> 00:24:24,050
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

408
00:24:24,250 --> 00:24:25,452
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗരക്ഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

409
00:24:25,518 --> 00:24:26,886
ശരിയായ വിലയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുന്നു.

410
00:24:27,687 --> 00:24:29,122
നിങ്ങൾ സാക്ഷികളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

411
00:24:34,327 --> 00:24:35,395
സാക്ഷികളോ?

412
00:24:36,429 --> 00:24:37,464
എന്ത് സാക്ഷികൾ?

413
00:24:44,938 --> 00:24:47,140
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു കപ്പലിൽ അയച്ചു
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, അല്ലേ?

414
00:24:53,113 --> 00:24:55,582
ഒരു കപ്പലോ? ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.

415
00:24:59,819 --> 00:25:02,122
അവർ ഇതിനകം കടൽ കടക്കുന്നു, അല്ലേ?

416
00:25:08,728 --> 00:25:10,797
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

417
00:25:13,366 --> 00:25:14,467
കടലോ?

418
00:25:14,701 --> 00:25:16,536
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

419
00:25:16,669 --> 00:25:17,737
നന്മയ്ക്കായി.

420
00:25:18,038 --> 00:25:19,205
കടലാണ്.

421
00:25:20,306 --> 00:25:21,608
നമ്മൾ ആദ്യം അടുത്തുള്ള തുറമുഖങ്ങൾ തിരയട്ടെ?

422
00:25:21,941 --> 00:25:24,144
ദൈവമേ, അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

423
00:25:52,839 --> 00:25:54,107
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

424
00:25:56,976 --> 00:25:58,211
എന്നെ വിടൂ!

425
00:25:58,711 --> 00:26:00,413
ഇത് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതല്ല!

426
00:26:06,953 --> 00:26:08,688
വഴിയില്ലേ അച്ഛാ?

427
00:26:09,656 --> 00:26:11,591
റഷ്യൻ കള്ളക്കടത്ത് സംഘമാണ്
പിടിക്കാൻ പ്രയാസം.

428
00:26:12,058 --> 00:26:13,226
ഇത് സമയമെടുക്കുന്ന പ്രക്രിയയാണ്.

429
00:26:14,294 --> 00:26:15,328
തൽക്കാലം ഉപേക്ഷിക്കാം.

430
00:26:16,529 --> 00:26:17,697
അത് ശരിയാണ്.

431
00:26:17,997 --> 00:26:19,799
ഇതിന് ആഴ്ചകളോളം ഓഹരികൾ ആവശ്യമാണ്

432
00:26:19,866 --> 00:26:21,534
റഷ്യൻ കള്ളക്കടത്ത് സംഘത്തെ പിടികൂടാൻ.

433
00:26:21,868 --> 00:26:23,837
പിതാവേ, നിനക്കെങ്ങനെ ഇതൊക്കെ അറിയാം?

434
00:26:24,504 --> 00:26:27,340
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണോ? അതൊരു സംസ്ഥാന രഹസ്യമല്ല.

435
00:26:29,409 --> 00:26:30,410
ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.

436
00:26:30,677 --> 00:26:32,512
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

437
00:26:33,113 --> 00:26:34,747
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
സാക്ഷികളുടെ സ്ഥാനം?

438
00:26:37,684 --> 00:26:39,085
എൻ്റെ വിവരദോഷിയിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് ലഭിച്ചത്.

439
00:26:39,352 --> 00:26:41,888
വിവരദാതാവോ? എന്ത് വിവരദാതാവ്?

440
00:26:42,522 --> 00:26:45,158
നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
രഹസ്യാത്മകതയുടെ ലംഘനം.

441
00:26:47,727 --> 00:26:48,962
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

442
00:26:49,062 --> 00:26:51,064
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വിവരദാതാവ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാകുമ്പോൾ?

443
00:26:52,232 --> 00:26:54,300
എന്നെ അവിടെ ഇറക്കിവിടൂ.

444
00:26:54,968 --> 00:26:56,603
ഞാൻ നിങ്ങളെ കത്തീഡ്രലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

445
00:26:57,337 --> 00:26:59,272
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വന്തമായി പോകാം.
എന്നെ അവിടെ ഇറക്കിവിടൂ.

446
00:27:03,776 --> 00:27:05,478
- വിട, പിതാവ്.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

447
00:27:05,545 --> 00:27:07,981
-നല്ല ജോലി, ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.
- നല്ല ജോലി.

448
00:27:08,448 --> 00:27:10,450
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ മാത്രമല്ല
നല്ല ജോലി ചെയ്തവൻ. ഞാൻ...

449
00:27:15,822 --> 00:27:17,223
ഒരു നീണ്ട ദിവസം കൂടി അവസാനിച്ചു.

450
00:27:23,263 --> 00:27:24,330
നന്മയ്ക്കായി!

451
00:27:34,607 --> 00:27:36,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് നഖം തുറക്കുന്നത്?

452
00:27:38,378 --> 00:27:39,612
നന്മയ്ക്കായി!

453
00:27:44,050 --> 00:27:45,852
നഖം തുറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

454
00:27:46,119 --> 00:27:48,521
ആളുകളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്,
അല്ലാതെ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത കളിപ്പാട്ടങ്ങളല്ല.

455
00:27:50,290 --> 00:27:52,859
നിരപരാധികളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

456
00:27:53,626 --> 00:27:57,030
ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ
രാത്രിയിൽ ഒഴിഞ്ഞ തെരുവിൽ?

457
00:27:58,598 --> 00:28:00,066
ഞാൻ ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

458
00:28:00,133 --> 00:28:02,402
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു സംശയത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചത്.

459
00:28:03,436 --> 00:28:05,205
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയില്ലെങ്കിൽ.

460
00:28:05,605 --> 00:28:07,974
ആളുകൾ അവസരങ്ങളെ മാത്രം വിലമതിക്കുന്നു
മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്ന്

461
00:28:08,608 --> 00:28:10,009
അവർക്ക് ചുറ്റും അവരുടെ ജീവിതം രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

462
00:28:11,644 --> 00:28:13,713
മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള അവസരങ്ങൾ
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് പൂരിപ്പിക്കാം,

463
00:28:13,780 --> 00:28:15,348
എന്നാൽ അവ ഒരിക്കലും ആത്മാവിനെ നിറയ്ക്കുകയില്ല.

464
00:28:16,783 --> 00:28:18,451
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള അവസരം മുതലെടുക്കുന്നു

465
00:28:18,518 --> 00:28:20,353
ഒരേയൊരു വഴി
മാന്യനായ മനുഷ്യനായി ജീവിക്കാൻ.

466
00:28:20,853 --> 00:28:22,021
ആ അവസരം

467
00:28:22,889 --> 00:28:24,524
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്, വൃദ്ധ.

468
00:28:25,191 --> 00:28:26,726
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം അവഗണിക്കാം.

469
00:28:27,227 --> 00:28:29,862
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിന് ഹാനികരമല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണം.

470
00:28:30,363 --> 00:28:32,131
അതെ!

471
00:28:39,105 --> 00:28:42,875
ഇന്നലെ നീ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

472
00:28:45,011 --> 00:28:47,680
എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം.

473
00:28:48,014 --> 00:28:51,718
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം മനസ്സിൽ പിടിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

474
00:28:53,286 --> 00:28:55,521
ഞാൻ നല്ല വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
ദേഷ്യപ്പെടാതെ...

475
00:28:55,588 --> 00:28:58,157
ഞാൻ കേൾക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
പക്ഷേ നിൻ്റെ വാക്കുകൾ എന്നിൽ എത്തില്ല.

476
00:28:59,792 --> 00:29:01,060
വഴിമധ്യേ,

477
00:29:01,628 --> 00:29:05,398
ദൈവം നിനക്ക് ഒരവസരം തന്നില്ലേ
സാധാരണവും കോപരഹിതവുമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ?

478
00:29:09,836 --> 00:29:12,505
ആ അവസരം നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കണം
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

479
00:29:14,540 --> 00:29:16,776
പ്രഭാഷണത്തിന് നന്ദി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

480
00:29:20,280 --> 00:29:22,015
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാം
ഇന്നത്തെ വഴിപാടിന് പകരം.

481
00:29:25,785 --> 00:29:26,853
വിട.

482
00:29:34,961 --> 00:29:36,129
രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങിയാൽ ഒന്ന് സൗജന്യം.

483
00:29:36,262 --> 00:29:38,064
- സ്കാൻ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.
-ശരി.

484
00:29:42,035 --> 00:29:43,102
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം സൗജന്യമായി എടുക്കാം.

485
00:29:44,237 --> 00:29:45,438
സ്കാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

486
00:29:45,905 --> 00:29:46,906
ശരി.

487
00:29:50,843 --> 00:29:53,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

488
00:29:54,280 --> 00:29:55,348
അത് മറക്കുക.

489
00:29:55,648 --> 00:29:57,250
27 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി കുട്ടിയല്ല.

490
00:29:57,650 --> 00:29:58,985
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

491
00:29:59,619 --> 00:30:02,221
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവായതിനാൽ
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്നത്

492
00:30:02,488 --> 00:30:03,656
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

493
00:30:04,057 --> 00:30:05,591
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് മറക്കാൻ പറഞ്ഞു!

494
00:30:05,925 --> 00:30:07,360
ശരി. സ്വയം യോജിക്കുക.

495
00:30:23,042 --> 00:30:24,243
അവൾ പ്രവചനാതീതമാണ്.

496
00:30:24,377 --> 00:30:26,446
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
എന്നെ വിരലിൽ നിർത്തുന്നവൻ.

497
00:30:31,984 --> 00:30:33,152
യോ-ഹാൻ!

498
00:30:33,619 --> 00:30:35,154
- നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
-അതെ.

499
00:30:35,588 --> 00:30:36,622
നമുക്ക് ഇത് കഴിക്കാം.

500
00:30:36,956 --> 00:30:38,458
-എന്താണിത്?
-എന്നെ പിന്തുടരുക.

501
00:30:39,559 --> 00:30:41,461
ഭക്ഷണശാലയിലെ പാചകക്കാരൻ

502
00:30:41,527 --> 00:30:44,664
എനിക്കായി tangsuyuk ഉണ്ടാക്കി.

503
00:30:44,731 --> 00:30:47,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സോസ് ഒഴിച്ചത്?
ഞാൻ വിഭവം കഴിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

504
00:30:47,567 --> 00:30:49,969
നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു, യോ-ഹാൻ.

505
00:30:50,036 --> 00:30:52,538
എൻ്റെ മുഖം നിറയ്ക്കണോ? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിക്കുന്നത്
അത്തരത്തിലുള്ള ഭാഷ?

506
00:30:55,341 --> 00:30:56,876
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തെറ്റിലായിരുന്നു.

507
00:30:57,210 --> 00:30:58,511
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുക.

508
00:31:00,913 --> 00:31:01,814
ഇത് രുചികരമാണ്.

509
00:31:06,552 --> 00:31:07,720
ആ സ്റ്റഫ് കളിപ്പാട്ടം...

510
00:31:11,958 --> 00:31:13,459
ഞാൻ അത് തെരുവിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

511
00:31:16,662 --> 00:31:19,799
സാക്ഷികളെ കുറിച്ച് ഞാൻ സിസ്റ്റർ കിമ്മിനോട് പറഞ്ഞു.

512
00:31:21,367 --> 00:31:25,471
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും
നിയമം നിയന്ത്രിക്കുന്ന രാജ്യത്ത്?

513
00:31:25,872 --> 00:31:27,306
ക്ഷേമനിധികൾ അവർ അപഹരിക്കുന്നു

514
00:31:27,373 --> 00:31:29,342
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

515
00:31:29,409 --> 00:31:31,344
ഗുഡം നിയമപ്രകാരം നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

516
00:31:33,713 --> 00:31:35,114
അത് സാത്താൻ ഭരിക്കുന്നു.

517
00:31:35,681 --> 00:31:37,583
അച്ഛൻ ലീ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

518
00:31:38,518 --> 00:31:39,952
അവർ ഇങ്ങനെയാകാൻ ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

519
00:31:41,454 --> 00:31:44,791
ഫാദർ ലീക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവൻ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കും.

520
00:32:10,650 --> 00:32:12,585
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ് എന്ന നിലയിൽ

521
00:32:12,652 --> 00:32:15,254
കുറ്റകൃത്യം അവഗണിക്കുന്നതായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
കിം ജിയോൺ-യോങ്ങിൻ്റെ,

522
00:32:15,321 --> 00:32:16,889
സിഇഒ കിം ജംഗ്-ചിയോളിൻ്റെ മകൻ
ഹഞ്ജു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ,

523
00:32:16,956 --> 00:32:20,259
{\an8}അന്വേഷണ പ്രക്രിയയിലെ കാലതാമസം
ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതായി തോന്നുന്നു.

524
00:32:20,460 --> 00:32:22,562
ഈ കേസിലെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സിയോൺ

525
00:32:22,628 --> 00:32:24,464
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിൻ്റെ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്...

526
00:32:31,170 --> 00:32:33,806
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിക്കുകയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

527
00:32:34,674 --> 00:32:36,642
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.

528
00:32:37,710 --> 00:32:39,178
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

529
00:32:39,846 --> 00:32:41,347
ഏഞ്ചല,

530
00:32:41,647 --> 00:32:44,750
നിങ്ങൾ കർത്താവായിത്തന്നെ ജീവിക്കണം,
അവൻ്റെ മകളല്ല.

531
00:32:45,251 --> 00:32:46,886
- ഞാനോ?
-അതെ.

532
00:32:47,286 --> 00:32:49,789
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി കർത്താവിൻ്റെ പ്രവൃത്തിക്ക് സമാനമാണ്.

533
00:32:57,296 --> 00:33:00,566
ഇത് കർത്താവിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്,
അച്ഛൻ ലീ.

534
00:33:03,870 --> 00:33:05,037
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

535
00:33:16,816 --> 00:33:18,150
ഒന്ന് തരൂ.

536
00:33:20,887 --> 00:33:23,256
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

537
00:33:27,860 --> 00:33:30,062
നീ ഒന്ന് തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

538
00:33:30,396 --> 00:33:31,631
നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

539
00:33:31,931 --> 00:33:32,965
ഞാൻ ചെയ്തു,

540
00:33:33,933 --> 00:33:35,768
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്നത്തെ പുകവലിയെക്കുറിച്ച്.

541
00:33:37,870 --> 00:33:40,439
ഫാദർ ലീ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുകവലിയിൽ നിന്ന്.

542
00:33:45,711 --> 00:33:47,547
ഞാൻ നേരത്തെ പ്രാർത്ഥിച്ചപ്പോൾ,

543
00:33:48,915 --> 00:33:52,285
ഞാൻ ആദ്യമായി ദൈവത്തോട് പരാതി പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനായതുമുതൽ.

544
00:33:52,785 --> 00:33:54,053
ഇത് ഓകെയാണ്.

545
00:33:54,420 --> 00:33:56,255
ദൈവത്തോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്ന ഒരാളുണ്ട്
ഓരോ മിനിറ്റിലും.

546
00:34:00,126 --> 00:34:02,728
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ മടുപ്പ് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

547
00:34:02,962 --> 00:34:04,063
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

548
00:34:04,230 --> 00:34:07,133
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ എന്തും ചെയ്യാൻ.

549
00:34:08,067 --> 00:34:09,201
തീർച്ചയായും, ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

550
00:34:09,969 --> 00:34:12,071
ഞാൻ ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോകുന്നു
ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

551
00:34:12,705 --> 00:34:14,373
അതാണ് നിങ്ങൾ.

552
00:34:16,242 --> 00:34:19,445
പിതാവ് ലീ യോങ്-ജുൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

553
00:34:20,546 --> 00:34:22,381
"സ്നേഹവും കരുണയും ആരംഭിക്കുന്നു

554
00:34:23,316 --> 00:34:25,918
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
ഒരാളെ അവൻ ഉള്ളതുപോലെ കാണുക."

555
00:34:28,220 --> 00:34:30,423
ഒരാളെ അവൻ ഉള്ളതുപോലെ കാണുന്നു
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

556
00:34:32,725 --> 00:34:34,226
എന്നാലും ഞാൻ പിന്തുടരും

557
00:34:35,328 --> 00:34:36,429
പിതാവ് ലീയുടെ ഇഷ്ടം.

558
00:34:39,131 --> 00:34:41,334
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

559
00:35:08,060 --> 00:35:10,062
ദേ-യോങ്, നമുക്ക് ഓരോന്ന് ധരിക്കാം.

560
00:35:10,329 --> 00:35:11,831
രണ്ടെണ്ണം കിട്ടാൻ ഒരുപാട് പണം കൊടുത്തു.

561
00:35:12,932 --> 00:35:15,201
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

562
00:35:15,267 --> 00:35:16,636
നമ്മൾ എന്തിന് ചേരുന്ന നെക്ലേസുകൾ ധരിക്കണം?

563
00:35:17,903 --> 00:35:21,207
നമുക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം വേണം
ജോലി സമയത്ത് സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.

564
00:35:22,508 --> 00:35:23,876
ഇവിടെ. വേഗത്തിലാക്കുക.

565
00:35:29,115 --> 00:35:30,883
യോങ്-ചിയോൺ, ഉണരൂ!

566
00:35:30,983 --> 00:35:33,185
യോങ്-ചിയോൺ, നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

567
00:35:43,929 --> 00:35:44,964
യോങ്-ചിയോൺ, ഇല്ല.

568
00:35:47,933 --> 00:35:48,968
യോങ്-ചിയോൺ.

569
00:35:49,702 --> 00:35:52,438
പോകരുത്, പങ്കേ.

570
00:36:22,835 --> 00:36:23,836
യോങ്-ചിയോൺ.

571
00:36:26,972 --> 00:36:29,508
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ, ഇത് ഞാനാണ്.

572
00:36:32,845 --> 00:36:34,814
അടിത്തട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് സമ്മർദ്ദമാണ്, അല്ലേ?

573
00:36:38,084 --> 00:36:39,285
അവിടെ നിൽക്കൂ.

574
00:36:40,019 --> 00:36:41,487
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് പണം ലാഭിക്കുമ്പോൾ,

575
00:36:42,588 --> 00:36:44,323
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രീമിയം ഫ്ലോറിലേക്ക് മാറ്റും.

576
00:36:44,824 --> 00:36:47,093
ലീ യോങ്-ചിയോൺ

577
00:36:48,027 --> 00:36:51,864
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി ഞാൻ നന്നായി ജീവിച്ചു.

578
00:36:54,066 --> 00:36:55,234
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ,

579
00:36:56,669 --> 00:36:57,703
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

580
00:36:59,205 --> 00:37:00,272
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു.

581
00:37:04,343 --> 00:37:05,811
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് സുഖം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

582
00:37:09,415 --> 00:37:11,250
മറ്റെല്ലാം അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

583
00:37:19,759 --> 00:37:21,227
എന്നിട്ടും വേറെ വഴിയില്ല

584
00:37:22,628 --> 00:37:24,697
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പിന്തുടരണമെങ്കിൽ.

585
00:37:33,205 --> 00:37:34,240
യോങ്-ചിയോൺ.

586
00:37:36,809 --> 00:37:39,178
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും സെയോ-ജുനെയും കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

587
00:37:42,114 --> 00:37:43,382
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

588
00:37:45,684 --> 00:37:46,752
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

589
00:38:29,929 --> 00:38:32,898
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഞാൻ എങ്ങനെ പിൻവാതിലിൽ എത്തും
കിഴക്കൻ ഗേറ്റിൽ നിന്നോ?

590
00:38:38,170 --> 00:38:40,673
{\an8}ഡേബീം ട്രേഡിംഗിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്,
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീം

591
00:38:40,739 --> 00:38:42,808
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച നിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരുടെ മേൽ.

592
00:38:44,043 --> 00:38:45,411
ഇത് നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

593
00:38:45,778 --> 00:38:47,479
ഓരോ ഡിറ്റക്ടീവിനും ഓരോ ശൈലിയുണ്ട്.

594
00:38:50,049 --> 00:38:51,817
വിവരം വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പുരോഹിതനിൽ നിന്ന്.

595
00:38:52,818 --> 00:38:53,986
ആരാണ് വിവരദാതാവ്?

596
00:38:54,486 --> 00:38:56,322
അവളോട് പറഞ്ഞവൻ
ഗാപ്യോങ്ങിലെ പെറ്റിറ്റ് ഫ്രാൻസ്.

597
00:38:56,388 --> 00:38:57,790
ഞാൻ ചോദിച്ചു, അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

598
00:38:58,290 --> 00:39:01,760
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല, അല്ലേ?
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

599
00:39:02,428 --> 00:39:03,963
അത് അധികാരത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

600
00:39:04,029 --> 00:39:05,898
നിയമങ്ങളുണ്ട്
സീനിയർ, ജൂനിയർ ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്കിടയിൽ.

601
00:39:05,965 --> 00:39:07,666
നിയമങ്ങൾ, എൻ്റെ കാൽ!

602
00:39:07,733 --> 00:39:09,835
അവളുടെ വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ അവളെ സംസാരിക്കും.

603
00:39:09,902 --> 00:39:10,903
ശ്രീ. ജങ്.

604
00:39:12,338 --> 00:39:13,839
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് സംസാരിക്കുന്നു.

605
00:39:14,206 --> 00:39:15,241
{\an8}കുഴപ്പമില്ല.

606
00:39:19,645 --> 00:39:21,347
എനിക്കും ഇതേ ആശയമുണ്ട്.

607
00:39:23,782 --> 00:39:26,285
ആ പുതിയ ഡിറ്റക്ടീവിനെ ഞാൻ പിടിക്കണോ

608
00:39:27,253 --> 00:39:28,354
ചോദിക്കുമോ?

609
00:39:30,122 --> 00:39:32,992
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.

610
00:39:33,292 --> 00:39:34,593
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

611
00:39:35,394 --> 00:39:37,496
ഞാൻ തന്നെ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

612
00:39:38,631 --> 00:39:39,665
മനസ്സിലായോ?

613
00:39:43,102 --> 00:39:44,136
അതെനിക്ക് തരൂ.

614
00:39:51,076 --> 00:39:53,512
ഇന്ന് ചരമവാർഷികമാണ്
നിങ്ങളുടെ അന്തരിച്ച സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ, അല്ലേ?

615
00:39:53,946 --> 00:39:55,314
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ, അല്ലേ?

616
00:39:55,581 --> 00:39:57,950
മകൻ ഇപ്പോൾ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലാണോ?

617
00:39:59,184 --> 00:40:00,586
അവർക്ക് പണം നൽകുക.

618
00:40:06,258 --> 00:40:08,060
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.

619
00:40:10,930 --> 00:40:12,031
എടുത്തോളൂ.

620
00:40:13,232 --> 00:40:14,300
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു.

621
00:40:17,870 --> 00:40:19,538
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും അഭിമാനമുണ്ട്.

622
00:40:30,950 --> 00:40:32,017
വിട.

623
00:40:36,388 --> 00:40:37,623
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

624
00:40:38,123 --> 00:40:40,659
ഇതാദ്യമായാണ് നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത്
തുടർച്ചയായി രണ്ട് തവണ.

625
00:40:41,226 --> 00:40:42,328
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

626
00:40:42,761 --> 00:40:44,797
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക
നോൺഹിയോൺ-ഡോംഗ് മെത്ത് കേസ്.

627
00:40:46,265 --> 00:40:47,433
ശ്രീ.നാം ഏറ്റുവാങ്ങും.

628
00:40:48,167 --> 00:40:49,401
മിസ്റ്റർ നാം?

629
00:40:49,535 --> 00:40:51,870
അവൻ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരലിൽ കണ്ടു.

630
00:40:52,504 --> 00:40:54,606
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ബിരുദം നേടി
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം പ്രോസിക്യൂട്ടറായി.

631
00:40:56,041 --> 00:40:57,076
സർ.

632
00:40:57,509 --> 00:40:59,845
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് കാണും.

633
00:41:00,846 --> 00:41:01,914
അകത്തേക്ക് വരൂ.

634
00:41:06,185 --> 00:41:08,754
- എനിക്ക് പിന്നീട് വരാം.
- ആവശ്യമില്ല.

635
00:41:09,221 --> 00:41:11,290
വന്ന് ഇരിക്ക്.

636
00:41:13,592 --> 00:41:15,394
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

637
00:41:16,762 --> 00:41:19,498
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് കാണും.

638
00:41:19,565 --> 00:41:20,632
ശ്രീമതി പാർക്ക്.

639
00:41:21,734 --> 00:41:23,535
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ രോഷാകുലനായി
നിങ്ങൾ കാരണം.

640
00:41:24,403 --> 00:41:27,606
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് കാണാൻ കഴിയും
അത് എപ്പോഴാണ്?

641
00:41:29,575 --> 00:41:30,876
-ശ്രീ. നാം.
-അതെ?

642
00:41:31,143 --> 00:41:33,412
നോൺഹിയോൺ-ഡോംഗ് മെത്ത് കേസ്

643
00:41:33,779 --> 00:41:35,047
കാണേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

644
00:41:35,314 --> 00:41:37,249
ഞാൻ അത് തന്ത്രപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

645
00:41:41,120 --> 00:41:42,621
കൂടാതെ, പുരോഹിതനും.

646
00:41:43,756 --> 00:41:45,958
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

647
00:41:47,126 --> 00:41:48,827
തുടക്കം മുതൽ, നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

648
00:41:50,095 --> 00:41:51,697
അവൻ ഒരു ശരത്കാല രാത്രിയിൽ ഒരു കൊതുകിനെപ്പോലെയാണ്.

649
00:41:51,864 --> 00:41:54,433
നിങ്ങളുടെ ചെവിയോട് ചേർന്ന് മുഴങ്ങുന്ന ഒരു കൊതുക്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

650
00:41:55,067 --> 00:41:56,535
വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ കാണുന്ന കൊതുകുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

651
00:41:56,602 --> 00:42:00,139
അവർ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ല
കാരണം അവർ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളെയും അതിജീവിച്ചു.

652
00:42:00,439 --> 00:42:02,307
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ബഗ് സ്പ്രേ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

653
00:42:02,674 --> 00:42:05,878
കൂടാതെ, സാക്ഷികളുടെ സ്ഥാനം അറിയപ്പെട്ടു
ആ കൊതുക് കാരണം.

654
00:42:06,845 --> 00:42:09,815
അത് വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

655
00:42:10,215 --> 00:42:13,152
ഇല്ല സർ. ഞാൻ കാണും
വിവരങ്ങൾ എങ്ങനെ നേടിയെടുത്തു.

656
00:42:13,318 --> 00:42:16,088
അത് ശരിയാണ്. അത് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

657
00:42:16,155 --> 00:42:19,324
എൻ്റെ കോപം ശമിപ്പിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

658
00:42:23,495 --> 00:42:25,130
മിസ്റ്റർ നാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?

659
00:42:25,431 --> 00:42:26,498
അതെ സർ.

660
00:42:27,433 --> 00:42:28,901
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ സ്കോർ എത്രയായിരുന്നു?

661
00:42:29,435 --> 00:42:30,602
അത് വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നില്ല.

662
00:42:35,274 --> 00:42:37,409
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്തിനാണ്?
- ഞാൻ പോകുന്നു സാർ.

663
00:42:40,212 --> 00:42:41,213
ശ്രീമതി പാർക്ക്.

664
00:42:42,147 --> 00:42:44,550
തന്ത്രപരമായി പ്രവർത്തിക്കുക, ശരിയാണോ?

665
00:42:57,896 --> 00:43:00,632
ആ തെണ്ടി! ആ മകൻ...

666
00:43:03,068 --> 00:43:04,369
നന്മയ്ക്കായി.

667
00:43:07,639 --> 00:43:08,874
ആ മകൻ...

668
00:43:18,016 --> 00:43:20,619
-ഹലോ.
-അച്ഛൻ, ഇത് ഞാനാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ.

669
00:43:21,186 --> 00:43:22,187
എന്താണ് കാര്യം?

670
00:43:23,555 --> 00:43:25,591
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

671
00:43:37,236 --> 00:43:38,737
എന്ത് വന്നാലും നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കണം.

672
00:43:38,804 --> 00:43:39,905
സാക്ഷികളുടെ കടം കണക്കിലെടുത്ത്,

673
00:43:39,972 --> 00:43:41,640
അവർ വിലകൊടുത്തു വാങ്ങിയതാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

674
00:43:42,474 --> 00:43:44,209
ഇടപാടിൻ്റെ രേഖയുണ്ടോ?

675
00:43:44,409 --> 00:43:45,644
അവർക്ക് പണം ലഭിച്ചിരിക്കണം.

676
00:43:45,711 --> 00:43:47,312
ആരാണ് അത്തരം പണം കൈമാറുന്നത്?

677
00:43:47,379 --> 00:43:49,248
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടെന്ന് പറയാം.

678
00:43:49,581 --> 00:43:50,916
നാം അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണം?

679
00:43:51,183 --> 00:43:53,018
ഇൻ്റർപോൾ ഉണ്ട്.

680
00:43:53,085 --> 00:43:54,119
ഇൻ്റർപോളോ?

681
00:43:55,554 --> 00:43:56,588
-സർ.
-സർ.

682
00:43:58,857 --> 00:44:00,592
ഇൻ്റർപോൾ, എൻ്റെ കാൽ.

683
00:44:00,726 --> 00:44:02,594
ഇൻ്റർപോൾ, പോപ്പ്...

684
00:44:02,694 --> 00:44:05,497
നമ്മൾ താഴെയിറക്കുകയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും
കൊളംബിയൻ മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടൽ.

685
00:44:05,964 --> 00:44:08,433
ചീഫ്, സാഹചര്യങ്ങൾ പോയിൻ്റ്
ഒരു ദിശയിലേക്ക്.

686
00:44:09,368 --> 00:44:10,769
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

687
00:44:11,570 --> 00:44:14,006
സാഹചര്യങ്ങൾ നമ്മോട് അധികം പറയുന്നില്ല.

688
00:44:15,174 --> 00:44:17,643
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയും

689
00:44:17,709 --> 00:44:19,778
ആ ധീരരായ പൗരന്മാരോ?

690
00:44:20,112 --> 00:44:22,047
ഞാൻ അവരെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നില്ല. ഇതൊരു വസ്തുതയാണ്.

691
00:44:22,114 --> 00:44:23,115
വസ്തുത?

692
00:44:23,482 --> 00:44:24,416
എന്നതാണ് വസ്തുത

693
00:44:24,483 --> 00:44:27,186
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ അവ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
സാക്ഷി സംരക്ഷണ പരിപാടിയിൽ.

694
00:44:27,252 --> 00:44:29,288
നിങ്ങൾ വെറുതെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

695
00:44:29,788 --> 00:44:32,090
സാക്ഷി സംരക്ഷണ പരിപാടി?
ഇത് കൊറിയയിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

696
00:44:34,660 --> 00:44:37,296
ഓ, അത് ശരിയാണ്. പ്രോഗ്രാം പരീക്ഷണത്തിലാണ്.

697
00:44:37,362 --> 00:44:39,364
അപ്പോൾ റഷ്യൻ കൊള്ളക്കാരുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് എന്നെ ആക്രമിച്ചത്?

698
00:44:39,898 --> 00:44:41,733
അതൊരു തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.

699
00:44:42,067 --> 00:44:44,536
കൂട്ടിയിടി നടന്നതായി തോന്നുന്നു

700
00:44:44,603 --> 00:44:46,772
സാക്ഷികളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അവരുടെ ശ്രമത്തിലാണ്.

701
00:44:47,039 --> 00:44:49,174
നിങ്ങളാണ് മാപ്പ് പറയേണ്ടത്.

702
00:44:49,308 --> 00:44:50,342
മുഖ്യൻ!

703
00:44:57,950 --> 00:44:59,318
അവൻ്റെ ചിരിയുടെ സ്വരം മാറി.

704
00:44:59,451 --> 00:45:01,053
എന്താണ് ആ ചിരിയുടെ അർത്ഥം?

705
00:45:04,890 --> 00:45:05,991
ഞാൻ കണ്ണീരിലാണ്.

706
00:45:09,027 --> 00:45:10,162
സാക്ഷി സംരക്ഷണ പരിപാടി?

707
00:45:11,230 --> 00:45:12,931
ഏത് ചാനലിലാണ് ഇത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നത്?

708
00:45:15,534 --> 00:45:17,536
അക്രമ ക്രൈം സ്ക്വാഡ്

709
00:45:17,603 --> 00:45:19,238
ഇത് അർത്ഥശൂന്യവും വിരസവുമാണ്.

710
00:45:23,508 --> 00:45:26,144
പിതാവേ, ഇന്ന് വിവേകത്തോടെ പെരുമാറുക.

711
00:45:29,114 --> 00:45:30,382
ഇന്ന് അവൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

712
00:45:31,783 --> 00:45:33,952
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത് അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലല്ല
പ്രതികാരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

713
00:45:35,721 --> 00:45:37,856
ക്രിമിനൽ ഡിവിഷൻ

714
00:45:37,923 --> 00:45:41,493
നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

715
00:45:55,407 --> 00:45:56,441
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും തകർത്തു!

716
00:45:57,142 --> 00:45:58,810
ഇന്നലെയാണ് വന്നത്.

717
00:45:58,877 --> 00:46:00,679
വീണ്ടും ഓർഡർ ചെയ്യുക.

718
00:46:01,813 --> 00:46:05,817
കേൾക്കുക. പഞ്ചിംഗ് മെഷീൻ വെച്ചാലോ

719
00:46:06,151 --> 00:46:07,953
ഇടനാഴിയിൽ?

720
00:46:08,020 --> 00:46:09,388
നിങ്ങൾ വരുമ്പോഴും പോകുമ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് അത് പഞ്ച് ചെയ്യാം.

721
00:46:09,454 --> 00:46:11,590
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

722
00:46:11,657 --> 00:46:12,858
ഞാനും ഒരു നാണയം തിരുകാം.

723
00:46:20,832 --> 00:46:22,067
അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

724
00:46:23,468 --> 00:46:24,569
ദൈവമേ.

725
00:46:25,537 --> 00:46:28,607
ആ പുരോഹിതൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.

726
00:46:34,913 --> 00:46:35,914
അവൻ അത് വീണ്ടും തകർത്തു.

727
00:47:04,643 --> 00:47:05,944
പ്രവാചകൻ കി.

728
00:47:07,346 --> 00:47:08,980
കുട്ടികൾക്കും വേണം

729
00:47:09,948 --> 00:47:11,016
ജ്ഞാനോദയം.

730
00:47:11,216 --> 00:47:12,217
വൂ-ടാ!

731
00:47:12,951 --> 00:47:14,219
വൂ-ടാ!

732
00:47:26,031 --> 00:47:28,567
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

733
00:47:28,633 --> 00:47:29,735
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളായിരിക്കും.

734
00:47:32,604 --> 00:47:35,040
ശരി, എല്ലാവരും.

735
00:47:36,341 --> 00:47:40,045
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് തുടങ്ങുന്നു,
ഈ സ്ത്രീ നിന്നെ നോക്കും.

736
00:47:40,612 --> 00:47:43,348
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

737
00:47:43,915 --> 00:47:46,518
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം ഉടൻ.

738
00:47:47,419 --> 00:47:52,758
അപ്പോൾ പ്രധാന കന്യാസ്ത്രീ എവിടെ പോകും?

739
00:47:53,658 --> 00:47:56,261
പ്രധാന കന്യാസ്ത്രീ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകും.

740
00:47:56,361 --> 00:47:59,765
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

741
00:48:00,065 --> 00:48:02,467
എനിക്ക് അത് വേണ്ട! നിങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നു!

742
00:48:04,002 --> 00:48:06,171
എല്ലാം ശരി. ശാന്തമാകുക.

743
00:48:06,505 --> 00:48:09,207
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകും. അവർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുക.

744
00:48:09,541 --> 00:48:11,209
-ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

745
00:48:11,276 --> 00:48:13,979
ഈ സ്ഥലം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഗുഡം കത്തീഡ്രലാണ്.

746
00:48:14,079 --> 00:48:15,680
ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

747
00:48:16,214 --> 00:48:17,916
കുട്ടികളേ, സമ്മാനങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

748
00:48:17,983 --> 00:48:20,452
അവർ സമ്മാനങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.
കുട്ടികൾ സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

749
00:48:20,519 --> 00:48:21,920
അത് ശരിയല്ലേ മക്കളേ?

750
00:48:21,987 --> 00:48:24,823
ദയവായി പോകൂ.
തീരുമാനം ഔദ്യോഗികമാകുന്നത് വരെ

751
00:48:25,090 --> 00:48:26,792
ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

752
00:48:32,063 --> 00:48:35,567
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് ബോധോദയം വളരെ കുറവാണ്.

753
00:48:35,634 --> 00:48:37,202
നിൻ്റെ ദേഷ്യം കൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാം.

754
00:48:37,869 --> 00:48:39,337
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.

755
00:48:40,605 --> 00:48:43,275
പുറത്തുപോകുക. പോകൂ!

756
00:48:43,508 --> 00:48:44,409
ദൈവമേ.

757
00:48:44,509 --> 00:48:46,411
-പുറത്തുപോകുക.
-വൂ-ടാ.

758
00:48:46,578 --> 00:48:47,813
വൂ-ടാ.

759
00:49:50,942 --> 00:49:52,143
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

760
00:49:53,678 --> 00:49:56,848
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
സൂര്യാസ്തമയം വരെ.

761
00:49:57,582 --> 00:49:58,617
സൂര്യാസ്തമയം വരെ?

762
00:49:59,084 --> 00:50:02,254
സൂര്യൻ ഉടൻ അസ്തമിക്കും, അതിനാൽ പോകൂ.

763
00:50:02,921 --> 00:50:05,190
അസംബന്ധമാകരുത്. സൂര്യൻ അത്ര ശക്തമാണ്
എനിക്ക് ഒരു സൺടാൻ കിട്ടുമെന്ന്.

764
00:50:05,490 --> 00:50:07,092
-പ്രവേശിക്കരുത്! പ്രവേശിക്കരുത്!
-ദൈവമേ, തണുപ്പാണ്!

765
00:50:07,158 --> 00:50:09,528
താങ്കൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അകത്തേക്ക്?
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അവകാശമില്ല!

766
00:50:09,594 --> 00:50:10,428
പ്രവേശിക്കരുത്!

767
00:50:10,495 --> 00:50:12,564
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തുകയാണോ
എന്നിൽ?

768
00:50:13,465 --> 00:50:14,499
പിതാവേ!

769
00:50:20,038 --> 00:50:22,340
അതാണ് മേഗാക്യോയുടെ നേതാവ് പറഞ്ഞത്.

770
00:50:22,407 --> 00:50:23,441
എൻ്റെ കർത്താവേ.

771
00:50:23,508 --> 00:50:25,877
- അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

772
00:50:26,811 --> 00:50:29,447
കിട്ടും എന്ന് പറഞ്ഞു
ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം ഉടൻ.

773
00:50:30,181 --> 00:50:33,652
-മെഗാക്യോ ആണ്...
-ഒരു ആരാധന. അതൊരു ആരാധനയാണ്.

774
00:50:33,785 --> 00:50:36,821
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ആ പൈശാചിക അനുയായികൾ...

775
00:50:36,888 --> 00:50:38,957
മേഗാക്യോയെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ക്ഷേമ സൗകര്യങ്ങൾ.

776
00:50:39,190 --> 00:50:40,292
അതൊരു ആരാധനയാണ്!

777
00:50:41,226 --> 00:50:42,661
ഈ രാജ്യത്തിന് മതസ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

778
00:50:42,727 --> 00:50:43,962
അവരെ ഇത്ര രൂക്ഷമായി വിമർശിക്കാൻ...

779
00:50:44,029 --> 00:50:45,964
മതസ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടെങ്കിലും
ഇത് തെറ്റാണ്!

780
00:50:46,031 --> 00:50:48,333
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

781
00:50:49,200 --> 00:50:51,236
ഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും അത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ സഭയിൽ കോപിക്കുന്നു.

782
00:50:51,403 --> 00:50:53,838
നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
ഒരു ചെറിയ മുഖം നേടുക, അല്ലെങ്കിൽ ലോട്ടറി നേടുക

783
00:50:53,905 --> 00:50:55,173
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ.

784
00:50:55,240 --> 00:50:57,275
അത് ഏറ്റവും ക്രൂരമായ ആരാധനയാണ്.

785
00:50:57,342 --> 00:50:58,310
അതുമാത്രമല്ല.

786
00:50:58,376 --> 00:51:00,345
അവർ തങ്ങളുടെ അനുയായികളെ പാഴാക്കുന്നു
അവരുടെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും

787
00:51:00,412 --> 00:51:01,813
തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

788
00:51:01,880 --> 00:51:04,115
സംശയം തോന്നുന്നവരെ അവർ തല്ലുന്നു.

789
00:51:05,617 --> 00:51:06,718
ആദ്യം പരിശോധിക്കാം.

790
00:51:06,785 --> 00:51:09,054
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നത്?

791
00:51:09,120 --> 00:51:10,655
നോക്കാം
സംഘടന യോഗ്യനാണെങ്കിൽ.

792
00:51:10,722 --> 00:51:12,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

793
00:51:12,324 --> 00:51:17,095
Maegakkyo ഒരു കുപ്രസിദ്ധ ആരാധനയാണ്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണമായിരുന്നു.

794
00:51:17,762 --> 00:51:19,264
അത് എത്ര കുപ്രസിദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

795
00:51:19,331 --> 00:51:21,533
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
-മെഗാക്കിയോ അൽപ്പം വിചിത്രമായിരിക്കാം,

796
00:51:21,600 --> 00:51:23,435
എന്നാൽ അനുയായികൾ പ്രശ്നക്കാരല്ല.

797
00:51:24,436 --> 00:51:25,937
ആരാ നിന്നോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞത്?

798
00:51:26,004 --> 00:51:27,706
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തി.

799
00:51:27,772 --> 00:51:29,808
ഞാൻ പോയി, "ദൈവമേ, തണുപ്പാണ്!"

800
00:51:32,043 --> 00:51:34,679
ഹലോ. ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് Seo Seung-a ആണ്
ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

801
00:51:35,880 --> 00:51:39,184
ഡിറ്റക്ടീവ് Seo Seung-a, നിങ്ങൾക്ക് ശൈലിയുണ്ട്.

802
00:51:41,019 --> 00:51:42,587
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

803
00:51:43,221 --> 00:51:44,289
ചോദിക്കുക.

804
00:51:48,960 --> 00:51:51,262
വെളിപ്പെടുത്തിയ സാക്ഷികൾ
പിതാവ് ലീ യോങ്-ജുൻ

805
00:51:51,930 --> 00:51:53,598
ഗാപ്യോങ്ങിലെ പെറ്റൈറ്റ് ഫ്രാൻസിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

806
00:51:55,900 --> 00:51:58,103
എവിടുന്നു കിട്ടി ആ വിവരം?

807
00:51:58,236 --> 00:51:59,704
എനിക്ക് ഒരു വിവരദോഷിയുണ്ട്.

808
00:52:02,073 --> 00:52:05,143
ആരെങ്കിലും കള്ളം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പറയാം
നോക്കിക്കൊണ്ട്

809
00:52:05,910 --> 00:52:07,012
അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

810
00:52:08,313 --> 00:52:09,414
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

811
00:52:10,181 --> 00:52:11,983
എൻ്റെ വിവരദോഷിയിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചത്.

812
00:52:12,217 --> 00:52:13,685
ഡിറ്റക്ടീവ് Seo Seung-a.

813
00:52:14,653 --> 00:52:16,488
എന്നോട് സുന്ദരിയാകരുത്, ശരി?

814
00:52:17,722 --> 00:52:18,790
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

815
00:52:24,429 --> 00:52:26,598
മേഗാക്കിയോയെ സംസ്ഥാന മതമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഉംബഗയിൽ

816
00:52:26,665 --> 00:52:28,767
ഞാൻ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് പോയി

817
00:52:28,833 --> 00:52:30,735
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു.

818
00:52:31,136 --> 00:52:33,705
ഞാൻ കുട്ടികൾക്ക് മുൻകൂർ കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.

819
00:52:35,507 --> 00:52:37,942
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

820
00:52:38,209 --> 00:52:42,681
ജ്ഞാനോദയം കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നു
ശരിയായ കൈക്കൂലിയോടെ.

821
00:52:42,747 --> 00:52:43,748
വഴിയിൽ,

822
00:52:44,115 --> 00:52:47,619
തീരുമാനം എപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമാകും?

823
00:52:47,952 --> 00:52:49,421
ഉടൻ.

824
00:52:50,088 --> 00:52:52,123
എന്നിട്ട് നന്ദി പറയുക

825
00:52:52,657 --> 00:52:53,958
ഫലം കൊയ്യുകയും ചെയ്യും.

826
00:52:54,492 --> 00:52:56,461
കൂടാതെ, കഴിവുള്ള കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

827
00:52:56,828 --> 00:52:58,096
ഞങ്ങൾ ഒരു അടിത്തറ സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

828
00:52:59,264 --> 00:53:00,298
അവർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

829
00:53:03,001 --> 00:53:04,836
ഞാൻ നല്ലവ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

830
00:53:04,903 --> 00:53:06,738
നമുക്ക് പോയി യോൻപൊട്ടാങ്ങ് കഴിച്ചാലോ?

831
00:53:07,439 --> 00:53:09,908
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എനിക്ക് ചിലരെ സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള സമയമാണിത്.

832
00:53:11,309 --> 00:53:13,978
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ പോലും നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

833
00:53:14,179 --> 00:53:15,413
ഏത് തന്ത്രങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വലിക്കുന്നത്?

834
00:53:17,315 --> 00:53:20,752
ഇന്ന്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി കാണിച്ചുതരാം.

835
00:53:21,186 --> 00:53:22,987
ഞാൻ സാങ്കേതികതകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കില്ല.

836
00:53:23,521 --> 00:53:25,123
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോയി കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു

837
00:53:25,490 --> 00:53:27,592
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുന്നത്.

838
00:53:28,626 --> 00:53:31,463
വൂ-ടാ.

839
00:53:32,797 --> 00:53:35,834
മേഗാക്കിയോ ചാപ്പൽ

840
00:53:35,900 --> 00:53:40,705
-വൂ-ടാ!
-വൂ-ടാ!

841
00:53:42,173 --> 00:53:45,410
ഇതാ നമ്മുടെ നേതാവ് വരുന്നു!

842
00:53:45,477 --> 00:53:47,011
-വൂ-ടാ!
-വൂ-ടാ!

843
00:53:55,487 --> 00:53:59,991
ഇന്ന് നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ആത്മീയമായും ശാരീരികമായും കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

844
00:54:01,359 --> 00:54:02,894
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

845
00:54:03,695 --> 00:54:05,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

846
00:54:06,197 --> 00:54:07,098
വൂ-ടാ.

847
00:54:07,165 --> 00:54:09,234
-വൂ-ടാ!
-വൂ-ടാ!

848
00:54:09,701 --> 00:54:11,136
പ്രവാചകൻ കിയുടെ ജ്ഞാനോദയം

849
00:54:11,436 --> 00:54:14,839
നിങ്ങളുടെ രക്തം ശുദ്ധീകരിക്കും.

850
00:54:22,447 --> 00:54:24,716
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അസുഖം?
- എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു.

851
00:54:24,783 --> 00:54:26,050
നിങ്ങളുടെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു.

852
00:54:27,085 --> 00:54:28,553
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.

853
00:54:37,962 --> 00:54:40,298
വൂ-ടാ!

854
00:54:40,365 --> 00:54:43,168
-വൂ-ടാ?
- നിങ്ങളുടെ ഊന്നുവടികൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് നടക്കുക.

855
00:54:43,234 --> 00:54:44,836
നീ നടക്കണം!

856
00:54:54,679 --> 00:54:57,816
എൻ്റെ പ്രബുദ്ധത നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ ശുദ്ധീകരിക്കും.

857
00:54:57,882 --> 00:54:59,751
അത് അവൻ്റെ ഊർജം കൊണ്ടാണോ എന്നറിയില്ല.

858
00:54:59,818 --> 00:55:01,786
പക്ഷേ എൻ്റെ പേശിവലിവ് പോയി.

859
00:55:03,154 --> 00:55:05,123
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് ഭാരം തോന്നുന്നു.

860
00:55:07,659 --> 00:55:08,827
വൂ-ടാ!

861
00:55:08,893 --> 00:55:10,094
വൂ-ടാ!

862
00:55:10,161 --> 00:55:11,362
അതൊരു ആരാധനയാണ്.

863
00:55:12,797 --> 00:55:15,567
മറ്റുള്ളവരുടെ മതങ്ങളെ ഇകഴ്ത്തരുത്.

864
00:55:16,467 --> 00:55:19,671
-നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
- ഞാൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു!

865
00:55:19,838 --> 00:55:22,340
-വൂ-ടാ!
-വൂ-ടാ!

866
00:55:26,277 --> 00:55:28,012
അതൊരു പുരോഹിതനാണ്. അതൊരു പുരോഹിതനാണ്.

867
00:55:28,446 --> 00:55:29,547
- ഒരു പുരോഹിതൻ വന്നു!
-അതൊരു പുരോഹിതനാണ്.

868
00:55:29,614 --> 00:55:31,015
അവൻ തൻ്റെ ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു

869
00:55:31,082 --> 00:55:32,717
കി നബിയുടെ അടുക്കൽ വന്നു!

870
00:55:32,784 --> 00:55:34,819
-വൂ-ടാ!
-വൂ-ടാ!

871
00:55:34,886 --> 00:55:36,788
പിതാവേ, സ്വാഗതം.

872
00:55:37,255 --> 00:55:38,823
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-സ്വാഗതം.

873
00:55:38,890 --> 00:55:40,992
-സ്വാഗതം.
- അവൻ ഒരു പുരോഹിതനല്ല.

874
00:55:41,259 --> 00:55:43,494
അവൻ ഒരു പുരോഹിതനല്ല. അവൻ കോസ്‌പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

875
00:55:43,561 --> 00:55:45,430
- അവൻ ഒരു പുരോഹിതനല്ല. അവൻ ഒരു പുരോഹിതനല്ല.
-അച്ഛൻ.

876
00:55:45,897 --> 00:55:46,831
ശാന്തമാകുക.

877
00:55:46,898 --> 00:55:49,534
പിതാവേ, ഒരു വഴിപാട് നൽകുക
എന്നിട്ട് ഈ ചോറ് ദോശ എടുക്കൂ.

878
00:55:49,601 --> 00:55:51,102
അത് ജ്ഞാനോദയത്തിൻ്റെ നെല്ലറയാണ്.

879
00:55:51,169 --> 00:55:53,905
വരൂ. ഒരു വഴിപാട് നൽകുക
എന്നിട്ട് ഈ ചോറ് ദോശ എടുക്കൂ.

880
00:55:54,005 --> 00:55:55,373
- ഞാൻ ആദ്യം ശ്രമിക്കും.
- ഒരു വഴിപാട് നൽകുക.

881
00:55:55,440 --> 00:55:57,876
- ഞാൻ ആദ്യം ശ്രമിക്കും.
-പക്ഷേ... വൂ-ടാ!

882
00:55:57,942 --> 00:55:59,811
അത് പുരോഹിതനുമായി പങ്കുവെക്കുക.

883
00:56:11,389 --> 00:56:12,523
എന്ത്?

884
00:56:14,525 --> 00:56:16,060
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! അവൻ അത് ചെയ്തു!

885
00:56:16,995 --> 00:56:18,963
ഞാനത് ചെയ്തില്ല. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

886
00:56:19,864 --> 00:56:21,366
അരിമാവ് കഴിച്ച് ബോധോദയം പ്രാപിക്കൂ.

887
00:56:25,336 --> 00:56:28,273
ഈ സാഹചര്യം എന്നെ അൽപ്പം ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

888
00:56:29,841 --> 00:56:31,409
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പഞ്ച് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?

889
00:56:32,310 --> 00:56:33,478
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ സമയമായി.

890
00:56:35,413 --> 00:56:36,547
ഇത് വന്യമാണ്.

891
00:56:36,948 --> 00:56:39,817
ഞാൻ കേട്ട ഏറ്റവും രസകരമായ സംഗതിയായിരുന്നു അത്
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷങ്ങളിൽ.

892
00:56:40,618 --> 00:56:42,420
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലാൻ ഇത്ര ദൃഢമായി?

893
00:56:42,720 --> 00:56:44,055
നിങ്ങളുടെ കാരണം കേൾക്കാം.

894
00:56:45,556 --> 00:56:48,793
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥാപാത്രം--

895
00:56:48,860 --> 00:56:51,596
ക്ഷേമ സൗകര്യങ്ങൾ. ഈ കൾട്ട്.

896
00:56:52,764 --> 00:56:54,098
നീയും ഇവിടെ.

897
00:56:57,168 --> 00:56:59,237
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

898
00:57:00,471 --> 00:57:02,540
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെയും ഇവിടെയും കുഴിക്കുന്നത്?

899
00:57:03,308 --> 00:57:06,010
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാന്തരാവണം.

900
00:57:07,011 --> 00:57:08,947
പിതാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

901
00:57:09,013 --> 00:57:11,115
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്.

902
00:57:14,085 --> 00:57:15,119
നമുക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കാമോ?

903
00:57:15,186 --> 00:57:17,722
അത് ലജ്ജാകരമായിരിക്കും
സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ അടി കിട്ടാൻ.

904
00:57:20,425 --> 00:57:23,328
ഇതൊന്നും പുറത്തെടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നാണം കെടുന്നത് ഞാനല്ല.

905
00:57:23,761 --> 00:57:25,964
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്. പിതാവേ!

906
00:57:26,597 --> 00:57:28,199
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

907
00:57:30,201 --> 00:57:31,369
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

908
00:57:31,869 --> 00:57:35,306
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് റഫറി ആകാം.

909
00:57:36,874 --> 00:57:38,209
എൻ്റെ നന്മ.

910
00:57:38,543 --> 00:57:42,580
എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനെ മർദ്ദിച്ചതിന് ശേഷം.

911
00:57:43,381 --> 00:57:44,782
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

912
00:57:45,616 --> 00:57:47,151
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

913
00:57:47,485 --> 00:57:49,754
നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

914
00:57:49,821 --> 00:57:50,855
- ഞാൻ അത് എടുക്കണോ?
-ശരി.

915
00:57:50,922 --> 00:57:54,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ റോമൻ കോളർ നീക്കം ചെയ്തു,
എൻ്റെ കുറ്റബോധം അല്പം മാറി.

916
00:57:58,429 --> 00:57:59,497
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

917
00:58:03,101 --> 00:58:04,168
പൊരുതുക.

918
00:58:05,937 --> 00:58:07,105
എന്ത്? നീ വരൂ.

919
00:58:35,466 --> 00:58:37,335
{\an8}പ്രത്യേക രൂപം, ആങ്കർ പാർക്ക് യൂൻ-ക്യുങ്

920
00:58:53,251 --> 00:58:56,254
നിങ്ങൾ പരിശോധന നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ ക്ഷമ, ശരി?

921
00:58:56,320 --> 00:58:57,855
വിവരം എൻ്റെ വിവരദാതാവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

922
00:58:57,922 --> 00:58:58,890
ഹേയ്!

923
00:58:58,956 --> 00:58:59,791
മേശകൾ തിരിയുന്നു

924
00:58:59,857 --> 00:59:01,659
ആരും നിങ്ങളെ വിമർശിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാലും.

925
00:59:01,726 --> 00:59:03,594
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുപോലുമില്ല.

926
00:59:03,761 --> 00:59:04,962
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ അറിയുക, നിങ്ങളെത്തന്നെ അറിയുക

927
00:59:05,029 --> 00:59:06,264
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

928
00:59:06,330 --> 00:59:07,865
അവർ ദുഷ്ടന്മാരാണ്.

929
00:59:07,932 --> 00:59:09,667
അവർ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്,
അതുകൊണ്ട് ആരും പിടിക്കപ്പെടില്ല.

930
00:59:09,734 --> 00:59:11,436
ആ ദുഷ്ടരായ മക്കൾ...

931
00:59:11,502 --> 00:59:12,670
നൂറ് യുദ്ധങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല

932
00:59:12,737 --> 00:59:14,806
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ തിന്മകളും.

933
00:59:15,106 --> 00:59:17,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ കാണിക്കും
ഒപ്പം കുഴപ്പവും.

934
00:59:17,275 --> 00:59:18,676
കുഴപ്പമുണ്ടോ? ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

935
00:59:18,810 --> 00:59:20,411
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് കുഴപ്പിച്ചത്?

936
00:59:20,545 --> 00:59:22,580
{\an8}ഡോങ്-ജൂ പാർക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

937
00:59:22,580 --> 00:59:27,580
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

938
00:59:22,580 --> 00:59:32,580
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക